Ayer por la noche, camino del Lope, hablaba con un amigo del año Carmen que se celebra en Sevilla y el desastre general de las adaptaciones, no sólo de este año sino de siempre, sobre el mito. En la cúspide de los bodrios recientes lógicamente está la Carmen de Aranda. También exceptuamos la ópera de Bizet que será lo sea pero es un hit. Le decía yo a bote pronto que Carmen se podría hacer como un monólogo de no más de una hora de don José. Que no aparezca Carmen, Carmen está muerta y don José que finalmente se ha librado del garrote, cuenta a regañadientes toda aquella historia que está como en un pasado remoto, en una tierra que no era la suya y rodeado de gente que no era la suya. Pero ahora lo pienso y esta idea me parece un aburrimiento total. Después, la conversación derivó en que estaría bien una adaptación "a la italiana" -la expresión se la robo al amigo en cuestión-, o sea sin tanta tragedia, más despreocupada, sin trascendencia o directamente cómica. Una Carmen que no hace mucho caso del destino de sangre que le muestran las cartas. Una actriz estupenda para hacer esta Carmen sería Cristina Medina, que este mes ha vuelto a la Sala Cero con el espectáculo que estrenara el año pasado "Lo cerebro". Divertidísimo.
Pero volviendo a la sensatez y dejándome de especulaciones ligeras sobre cómo hacer Carmen hoy, lo cierto es que pensar en la adaptación de una obra debe ser uno de los trabajos más complicados que uno se puede echar encima. Todo el tiempo empleado a posteriori y el éxito final va a depende de que el punto de partida sea el correcto, ahí es donde hay que gastar el tiempo y la energía y todo el talento que uno posea.
Sobre la Carmen de Álamo y Zurro escribí esto para el Diario de Sevilla.
La foto de elcorreoweb.
PD. La actriz que sustituyó a Bárbara Lennie en "La función por hacer" fue Teresa Hurtado de Ory.
Pero volviendo a la sensatez y dejándome de especulaciones ligeras sobre cómo hacer Carmen hoy, lo cierto es que pensar en la adaptación de una obra debe ser uno de los trabajos más complicados que uno se puede echar encima. Todo el tiempo empleado a posteriori y el éxito final va a depende de que el punto de partida sea el correcto, ahí es donde hay que gastar el tiempo y la energía y todo el talento que uno posea.
Sobre la Carmen de Álamo y Zurro escribí esto para el Diario de Sevilla.
La foto de elcorreoweb.
PD. La actriz que sustituyó a Bárbara Lennie en "La función por hacer" fue Teresa Hurtado de Ory.